Ovde Doug, nisam dostupan, ostavite ime i broj i javiću vam se.
Zdravo, dobili ste Dr. Stewarta Pricea, ostavite poruku nakon...
Hej, ovde Phil, ostavite poruku.
Da li ima nešto? - Samo dobijam poruku.
Ali mora postojati objašnjenje...
U Vegasu gubiš osećaj za vreme. Kasino nema prozora, ni sata.
Verovatno dobija, a sto ne nikad ne napušta kad dobijaš...
Napušta se, ako se ženiš.
Halo? - Tracy, Phil ovdje.
Phil, šta se dogodilo s vama?
Slušaj...
Zajebali smo...
O čemu to pričaš? - Imali smo zabavu celu noć...
...stvari su izmakle kontroli, i...
...izgubili smo Douga. - Šta?
Ne možemo naći Douga.
Treba da se venčamo za 5 sati.
Da...
...to se neće dogoditi.
U redu, tako.
DVA DANA RANIJE
Pazi, perverznjače.
U redu je Alane, samo ti uzima mere.
Prepipava me.
U redu. Možete se presvući.
Hvala Floyd. Hvala puno.
U redu prijatelju, Moramo dalje...
Znaš, Doug, Mislio sam...
Ako hoćete ići u Vegas bez mene to je sasvim u redu.
O čemu pričaš?
Znaš, Phil i Stu, oni su tvoji prijatelji,vaše je momačko veče.
Hajde Alan, njih dvojica te obožavaju.
Ali ja ne želim da se vi ustežete jer je sa vama brat tvoje žene.
To nije...
Nije tako, kao što sam ti već rekao, Alane.
U redu? Samo ćemo provesti noć u Vegasu.
Nije velika stvar.
Uzgred, ti nisi samo brat moje žene, ti si i moj brat sada.
Samo da znaš, ja znam čuvati tajne.
Što god da se dogodi noćas, ja nikada, nikada neću reći ni reč.
U redu. Razumem, hvala ti. - Stvarno mislim... Ozbiljno
Nije me briga šta se može dogoditi.
Briga me i da ubiješ nekoga.
Što?
Čuo si što sam rekao. Sin city.
Prodavnica duša.
OK. Sigurno si dobro?
Hvala - Ne, hvala tebi.
Puno te volim.
Ne, Sid.
Stvarno? - Hajde, sada smo porodica.
Jesi li siguran? Mislim: Ti stvarno voliš ovaj auto.
Doug, to je samo auto.
Ne zaboravi nauljiti gume da se ne bi uvukao pesak.
Apsolutno. To je lako.
Ne daj Alanu da vozi pošto sa njim nešto nije u redu.
Shvatio sam. - Čak ni Phil... Ne volim ga.
Ja ću biti jedini koji će voziti ovaj auto. Obećavam.
Dobro! Zapamti, šta se desi u Vegasu, i ostaje u Vegasu.
Osim herpesa, to sranje se vraća sa tobom.
Čekaj, čekaj. Još uvek mi trebaju vaše dozvole...
.. i po 90 $ za školsku posetu opservatorijumu sledećeg vikenda.
Platite sada da se ne biste kajali celog života.
Vi ste u redu, vi ste platili. Hvala puno.
Hvala. Hvala, Bobby. Odlično.
Morao si parkirati tako blizu? - Da, zašto pitaš?
Ne smem biti ovdje. - Zašto ne, Alan?
Ne smem prilaziti školama bliže od 600 m. -Šta? -Ili Chucky Cheesu.
Zdravo, g. Wenneck?
Sada je vikend, Nick, ne znam te i ti ne postojiš.
Lep auto. Ja vozim.
Nema šanse. Pazi! Ne gazi... Pazi na kožu.
Umukni i vozi prije nego što učenici počnu da postavljaju pitanja.
Odmah. - Ko ti je ovaj? - To je Alan, Tracyn brat.
Upoznali smo se oko 4 puta. - O, aha... Kako si?
Ne zaboravi sprej za kosu. - Sprej, provereno.
Ne zaboravi i da ga upotrebiš.
Mogu da ti kažem da ti je kosa totalno retka bez njega.
Koristim lak, provereno.
Hajde, ne zaboravi da me pozoveš kad stigneš tamo,
kao onda kad si bio na konferenciji u Feniksu.
Kad si čekao dva sata da me nazoveš.
To je zato što sam bio glavni govornik i kasnio sam.
Ipak... -Ti si u pravu. Izvini.
Šta ti je? - Ne znam.
Znam da ćete ići u striptiz klubove kada budete stigli tamo.
Mi idemo u Napa Valley.
Ne vjerujem da tamo imaju striptiz klubove.
Sigurna sam da će Phil pronaći ako ima neki.
Neće biti tako. Osim toga,znaš šta ja mislim o tim mestima.
Znam, znam kako je na tim momačkim večerima.
To je odvratno. - U pravu si, to je... odvratno.
Da ti ne spominjem da je i patetično. Ta mesta su prljava.
Najgore je što su te devojčice koje se vrte na toj jebenoj pozornici...
...nečije kćeri. - Baš sam i ja to hteo reći.
Volela bih da su tvoji prijatelji zreli kao ti.
Oni i jesu zreli. Samo trebaš bolje da ih upoznaš.
Tražimo Dr. Peška.
Doktor Peško.
Moram da krenem. - Dobra ideja, Dr. Peško.
Biću dobar. Nedostajaćeš mi.
Daj da vozim samo do Barstowa. Svi nas prestižu.
Apsolutno ne. Obećao sam Sidu da ću ja jedini voziti ovaj auto.
Usput, ti i piješ. - Šta? Sad si i policajac?
Hajde. Znaš da vozim odlično kad sam pijan.
Naravno, ne zaboravi da je Phil uvek bio naš najsavesniji pijani vozač.
Objasni im, Alane? - Momci, tata voli ovaj
auto više od mene, zato...
Nema veze. Ostavio sam ženu i dete kod kuće...
.. da bi se družio sa vama u Las Vegasu.
Znate li koliko je to bilo teško.
To je vrlo lepo od tebe, Phil.
Hej, sarkastičan sam. Mrzim svoj život. Možda se i ne vratim.
Možda ostanem u Vegasu. - Idemo ponovo...
Znaš šta, Doug?
Treba da uživaš jer ćeš početi da umireš... pomalo... svakog dana.
Tako je. Zato sam ja i ostao neženja još uvek, znaš.
Stvarno. Zato nisi oženjen? - Da.
Cool. Dobro da znam.
Je li slobodno sa tvoje strane, Alan? -Jeste, vozi.
Bože. - To je bilo fenomenalno.
To nije bilo fenomenalno. - Jeste! - Šta je sa tobom?
To je bilo van pameti. Za malo da izginemo.
Trebao si vidjeti svoje lice. Klasika!
To je bilo zabavno. - To nije bilo zabavno.
Imate lep auto. - Ne diraj ga.
Ne gledaj u njega. Produži. Odlazi. Čuo si me.
Ne gledaj ni u mene.
Tako je, produži dalje.
On je, u stvari, prilično zabavan. - Da, on je dobričina.
Jesu li mu sve koze na broju? Mentalno?
Mislim da jesu, on je samo različit.
Malo čudan. -Misliš li da treba da smo zabrinuti? - Ne, ne.
Tracy je rekla da mu ne dajemo da se kocka i da pije previše.
Bože, on je kao gremlin. Dolazi sa uputama.
I voda. - Sve je u redu sa Melisom?
O da. Rekao sam da idemo na vinski put i ona je poverovala.
Zar ti nije čudno da ste vi tri godine zajedno i da
još nisi prestao da lažeš kad ideš u Vegas.
Pa... u pravu si. Ali veruj mi, nije vredno svađati se zbog Vegasa.
Dobro, ti ne možeš ići u Vegas...
.. ali ona može spavati sa potrčkom na krstarenju?
Prvo i najvažnije, to je bio barmen...
...i bila je pijana.
I ako baš moraš da znaš, on nikad nije svršio u nju.
Ti veruješ u to?
Da, verujem zato što je njoj odvratna sperma.
To je ukupno 13,50. - Ja ću platiti ovo.
Piše da treba da radimo timski. Ko hoće da bude moj posmatrač?
Ne verujem da ćeš se puno kockati noćas, Alan.
Kockanje? Nije kockanje kada znaš da će oni dobiti.
Brojanje karata je dokazan sistem. -Takođe je i ilegalan.
Nije ilegalan. To je prekršaj kao... masturbiranje u avionu.
Prilično sam siguran da je i to takođe protivzakonito.
Da, možda posle 11. septembra od kad su svi postali osetljivi.
Veliko hvala Bin Ladenu.
Inače, moraš biti super pametan da bi mogao brojati karte.
Je li? -To nije lako. - Reci to Reinmanu pljačkašu kasina.
A on je reitardiran. - Šta? - Bio je reitardiran.
Retardiran?
Zdravo i dobrodošli u Cezarovu palatu. - Zdravo. - Rezervacije?- Da.
Imamo rezervacije pod Dr. Price. - Pričekajte, proveriću za vas.
Doktor Price? Stu, ti si zubar.
Nemoj ulepšavati. -Nije ulepšavanje, to je istina.
On je zubar, nemojte se uzbuđivati.
I ako neko ima srčani udar, ipak pozovite hitnu pomoć.
Svakako hoćemo.
Mogu li nešto da pitam? Da li hotel prihvata pejdžere?
Kako to mislite? - Nemam signal na mom biperu.
Nisam sigurna. -Imate telefone? Znate poslovne...
Imate telefon u sobi. - To će poslužiti.
Dobili ste sobe sa TV-om na 12. spratu.
Je li u redu? - Zvuči savršeno.
Pitam se da li imate slobodne apartmane?
Phil, nećemo se čak ni zadržavati u sobi.
Nije problem da delimo krevet. To je samo jedna noć..
Ako delimo krevete, ja ću sa Philom.
Je li to u redu? - Ne, to nije u redu.
Momci, ne delimo krevete. Nismo dvanaestogodišnjaci.
Lisa, ja se ispričavam. Koliko košta apartman?
Imamo samo jedan slobodan i košta $ 4200 za noć.
Je li super? - Da, prilično je super.
Uzimamo. Daj mi kreditnu karticu.
Ne mogu ti dati moju kreditnu karticu. -Podelićemo.
Jesi li ti lud? Ne, to mi plaćamo.
Ne razumete. Melissa proverava moje rashode.
Treba nam samo zbog prijave, naplaćujemo tek kad se odjavite.
Tada možete odlučiti.
Savršeno! Hvala Lisa. Rešićemo to sutra ujutru.
U redu. - Mogu li vas još nešto pitati?
Svakako. - Verovatno vas ovo često pitaju.
Ovo nije prava Cezarova palata, zar ne? - Kako to mislite?
Cezar je živeo ovde? - Ne.
Nisam ni mislio.
Dovraga. To je ono što ja zovem Vegas.
Bože, ovo mesto je ogromno.
Sve je to u paketu. - Sve ovo je jedan apartman?
Hvala momci. Ili bolje reći, hvala Stu.
Nema na čemu. To je samo zato što te volim.
Ok, dame. Izaberite sobu, obucite se, budite spremni za 30 min.
Volio bih da možeš videti ovo. Tebi bi se naročito svidelo.
Da. Prelepo je.
Nema televizije, telefona. Samo starinski radio u svakoj sobi.
Što još? Upoznali smo vlasnika. Kako se zove?
Caesar Palace. Kao salata.
Moram da idem, zato što radimo na testovima vina.
Čekaj. Volim te. Zdravo.
Neću čak ništa da kažem. Previše je ponižavajuće.
Gdje je Alan? - Otišao je dole, mora uzeti
neke stvari. - Dobro, pošto ja imam nešto da vam pokažem.
Šta je to, dovraga? - Šta ti misliš da je?
Šta ja mislim? Mislim da je ta stvar velika jebena greška.
Zaprosiću Melisu na tvom venčanju. Poslije venčanja.
Čestitam Stu. - Hvala Doug.
To je prelep prsten. - Da.
To je prsten moje bake, ona je prošla holokaust sa njim.
To je unikat. - Briga me. Jesi li ti uopšte čuo šta sam govorio?
Viđamo se 3 godine, vreme je. Tako se obično radi.
Pod "A", to je sranje. Pod "B", ona je kompletna kučka.
Hej, to mu je verenica. - To je tačno, ti znaš.
Ona ga tuče. - To je bilo samo dva puta.
I to sam zaslužio. Ona ima jaku volju, i ja to poštujem.
On poriče. Da ne spominjem što se tucala s mornarom.
Hej, nije bio mornar. Bio je barmen na krstarenju.
Ti znaš to. - Momci, ja stojim ovde, čujem sve što pričate.
Hej momci. Spremni ste da pustite pse van? - Da radimo šta?
Da pustite pse van, znate?
Ko je poveo ovog tipa? - Da Alane, spremni smo pustiti pse.
Hej, čestitam. -Hvala.
Ne nameravaš to nositi tamo? - Nositi što?
Torbicu. Stvarno ćeš nositi to?
Je li me vi momci zezate? - Ovde držim sve moje stvari.
Dobijam mnogo komplimenata za ovo. Nije torbica već neseser.
Indiana Jones ima sličnu. - Kao i George Bayheart.
Idete gore, momci? - Da, to će biti savršeno.
Idemo gore?
Samo želim naglasiti. Ne bi trebali biti ovde gore.
Hajde, Stu. Platili smo apartman. Možemo raditi što god hoćemo.
Namestite vrata. Hajde momci, ovde gore.
Kako si našao ovo mesto? - Nemoj brinuti o tome.
Kakav pogled odavde. - Jesi li sretan sada?
Šališ se? - Kako si ti Alan?
Dobro. - Šta imaš tu, Alan? - Ovo je ko na Ajfelovoj kuli.
O, malo Jegermeistera. Dobra ideja. - Na krov.
To je dobro, želim nazdraviti.
Za Douga i Tracy.
Neka ovo bude manja prepreka...
...u inače dugom i sretnom braku. - Živeli!
Kao na koledžu. -U redu. Htio bih reći nešto.
Htio bih... Htio bih reći nešto.
Nešto sam spremio. Noćas.
Zdravo. Što kažete na dolazak ovde?
Razumijem zašto ga zovu grad greha. Ha ha.
Momci vi to možda ne znate, ali sebe smatram usamljenikom.
Ja sebe smatram delom čopora usamljenih vukova.
Ali kada je moja sestra osvojila Douga...
znao sam da je jedan od nas. I moj čopor je porastao za jednog.
Nas smo dvojica u čoporu. Bio sam prvo sam a onda je došao Doug.
I pre šest meseci, kada me Doug upoznao sa vama, mislio sam...
Čekaj, je li moguće? A sada znam zasigurno.
Da sam dodao još dva momka u moj čopor vukova.
Četiri vuka trčaće po pustinjama oko Las Vegasa zajedno.
Tražeći striptizete i kokain. Zato večeras... dižem zdravicu.
Šta je to? - Bože. Šta to radiš?
Što je to? - Braća po krvi.
Zašto? Ne, Alan, nemoj.
Zaustavi ga. - Alane, nećemo seći sebe.
Dodaj mi nož. Polako. Hvala puno.
Jesi li u redu? Treba li ti doktor?
U redu je. - Siguran si?
Da, U redu sam. - Odlično. Alan, dođi, prijatelju.
Dođi, ludo jedna.
U redu. Za noć koju nećemo zaboraviti.
Dovraga. Obuci pantalone.
Phil, ne ulazi u kupatilo. - Alane, smiri se.
Phil, tigar je u kupatilu. - Što se događa?
Divlja mačka je u kupatilu. - Dobro, dobro, idem da proverim.
Oprezno. Nemoj ulaziti.
O, o! Jebi ga. Ne šali se. Tamo je tigar.
Ne... nije. - Jeste, ogroman je.
Jesi li u redu, drugar? - Ne, osećam neku mučninu.
Bože, pogledaj ovo mesto.
Znam, Phil, moja kartica je kod njih dole. Sjeban sam.
Kako je tigar dospeo u kupatilo? Zamalo me nije ubio.
Hej, braco, možeš li da obučeš pantalone?
Osećam se čudno kada te molim dva puta.
Pantalone, nemam pojma ni gde su.
Šta se, dovraga, dogodilo sinoć? - Pogledaj, Phil, da li mi fali zub?
Bože. Nema ga.
Ok, samo mirno. Dobro smo, sve je u redu. Alane, probudi Douga.
Mogli bi popiti kafu i otići pre nego spremačice dođu.
Šta da kažem Melissi? Izgubio sam zub, a ne znam kako.
Plašiš me. Imam glavobolju. Smiri se.
Kako da se smirim? Pogledaj oko sebe.
Momci. On nije ovdje.
Jesi li proverio svuda?
Da, svuda. Čak je i njegov krevet nestao.
Nema veze. Možda je na bazenu ili jede. Zvaću ga na mobilni.
Izgledam kao farmer.
Halo? - Alane.
Halo. - Phil ovdje.
O zdravo Phil. Ovo je Dougov telefon. Dougov telefon.
Što je, jebem ti, to?
Čija je to beba? - Alane siguran si da nisi video nikoga više u apartmanu?
Da, proverio sam sve sobe. Nema nikoga unutra.
Potraži njegov privezak ili nešto slično.
Stu, nemamo vremena za to. Idemo tražiti Douga.
Pobrinućemo se za bebu kasnije.
Ne možemo ostaviti bebu u sobi. Jebeni tigar je u kupatilu.
To nije naša beba. -Slažem se sa Stuom ovom prilikom.
U redu, nosimo ga sa nama. Možeš li naći neke pantalone.
Zašto se, dođavola, ne možemo setiti ničega od sinoć?
Zato što smo očigledno imali dobar provod.
Zašto ne prestaneš brinuti o tome bar na trenutak?
Budi ponosan na sebe.
O kako je sladak. Kako se zove?
Ben. - Carlos. - Carlos?
Phil. Vidi ovo.
Šamara svog malog. - Sredi se, čoveče.
Nemoj za stolom, Carlos.
Proverio sam svuda. Teretanu, kasino i niko nije video Douga.
On je dobro. Odrastao je čovek.
Ozbiljno, Stu, moraš se smiriti. Uzmi malo soka.
Ok. Čujte. Moramo se prisetiti šta smo radili.
Šta je zadnja stvar koje se sećate od sinoć?
Prvo smo bili na krovu i pili Jeger.
Išli smo na večeru u Palmsu? Jel? - Tačno.
Sećam se da sam bacao kocke u Hard Rock. Mislim...
da je i Doug bio tamo. - To zvuči dobro. - Siguran sam u to.
Znate šta, momci? Ja se ne sećam ni večere.
Znam. Nikada nisam bio ovako mamuran.
Posle izbacivanja iz Hard Rocka ne sećam se ničega.
Probudili smo se u deset.
Znači imamo dvanaest sati u kojima smo ga izgubili.
Šta je to? - Bože, to je moj zub.
Odakle kod tebe? Šta još imaš u džepovima?
Ovo je dobra stvar. Proverite svoje džepove.
Je li imaš nešto? - Imam račun iz Bellagia.
U 11,05 na 800 dolara! Potpuno sam sjeban!
Ja imam parking račun od Cesarsa. Došli smo u 05.15 jutros.
Bože. Vozili smo sinoć? - Phil je vozio. Klasika.
Šta imaš na svojoj ruci?
Phil, sinoć si bio u bolnici. - Izgleda.
Jesi li u redu? -Da, Alane, osećam se dobro.
Šta se to događa ovde? -Stu, to je dobro. Sada imamo trag.
Pogledaj Stu. Pogledaj ovo.
Jesi li nekad vidio da beba radi ovo? - Alane, to nije u redu.
Siguran si da možeš da se brineš o bebi? - O čemu to pričaš?
Našao sam dete i ranije. - Imao si dijete ranije?
Da. - Gdje?
Coffee Bean.
Čekaj. - Šta? - Čuješ, Phil.
Mislim da Doug ne bi dao da uzmemo mercedes.
Samo polako. Bićemo oprezni.
Moj otac je lud za tim autom i zadužio je Douga da ga čuva.
Alane. Možda imamo veći problem.
Možda je Doug u bolnici i povređen. U redu?
O autu ćemo brinuti kasnije. U redu? -Momci, pogledajte ovo.
To je madrac iz Dugove sobe? - Šta, dovraga.
Hej. Šta se događa?
Neki seronja je izbacio krevet kroz prozor sinoć. - Stvarno?
Da, neki tipovi jednostavno ne mogu podneti Vegas.
Biće sve u redu, Stu.
Kako smo, dođavola, uspeli napraviti to?
Evo vašeg auta, policajci. - O Bože.
Ok. Idemo, svi. Ni reci ni reč. Samo uđimo i idemo. Hajde.
Imate kikiriki? - Ne.
Ostaviću piće kad se vratimo.
Bože. Udario si bebu.
Jesu li mi naočare u redu? - Naočare su ti dobro, budalo.
Ovo je protivzakonito. -Zar ne vidiš smešnu stranu ovoga?
Zaglavljeni smo u špicu sa ukradenim policijskim autom...
.. i imamo izgubljeno dete na zadnjem sedištu.
Koji deo je smešan? -Mislim da je policijski auto prilično cool.
Hvala, Alane. To je cool. Dougu bi se svideo.
Hajde... Pogledaj ovo...
O ne, Phil, nemoj. Samo polako.
Samo privlačiš pažnju na nas. - Pažnja! Oslobodite put.
Ponavljam. Pomerite se. - Zaustavi. Hoću da izađem iz auta.
Madam, u bordo haljini. Imate divno poprsje.
Trebao sam biti jebeni policajac.
Rekoh vam. Došli ste ugruvani sa povredama na rebrima.
Ali ni jedan od vas nije mogao reći što se dogodilo.
Sećate se koliko nas je bilo ovdje?
Mislim da ste bili vi, beba definitivno nije.
I još jedan momak. -To je naš prijatelj, je li bio dobro?
Da, bio je dobro. Iako je bio oduzet. Kao i svi vi.
Priđi i okreni se.
I nakašlji se. Kh, kh. Jedva.
U redu. Sređeno. U redu, Felikse, obuci se.
Sestra će doći za par minuta. Vidimo se posle vikenda.
Hvala, doktore.
Momci moram ići, žao mi je ali imam operaciju na četvrtom spratu.
Razumem, ali samo još par minuta vašeg vremena.
Da, stavi to u moj džep. Ne želim ponovno sterilizirati.
Pođite sa mnom.
U redu to je ovo. Pacijent Phil Wenneck 02.45.
Blage povrede, kao što rekoh. Malo modrica, ništa posebno.
Mogu li ja pogledati? Ja sam isto doktor.
Da, rekao si to nekoliko puta jučer. Iako si samo zubar.
Ovo je zanimljivo. Vaša analiza krvi.
Imali ste veliku količinu Rohypnola u krvi. Što?
Rohypnol? Rufis? Poznat kao droga za silovanje?
Mislite da sam silovan sinoć? - U stvari...
Mislim da niste, ali vas je neko drogirao.
Nije čudno što se ničega ne sećate.
Dok, niko od nas se ne seća. Da li se ti sećaš?
Kako je neko mogao drogirati sve nas? - Ne bih brinuo, momci.
Droga je sada prestala delovati. Bićete dobro. Moram da idem.
Čekajte, doktore. Je li bilo tu još nečega...
Jesmo li rekli nešto, odakle ili kuda idemo?
U stvari, bilo je nečega.
Pričali ste o venčanju.
Naš prijatelj Doug će se venčati sutra.
U redu. Idemo.
Ne, polako. Pričali ste o venčanju sa kojeg ste upravo došli...
U crkvi "Best Little Chapel". Rekli ste da je bilo bolesno i ludo.
Nadam se da vam je ovo pomoglo. Moram ići.
U redu, "Best Little Chapel". Znate gde je to? - Da.
Na uglu kupite mapu i nosite se odavde.
Ja sam doktor ne turistički vodič. Snaći ćete se sami.
U redu? Odrasli ste momci.
Šta ćemo sa bebom? - Ostavi ga u autu.
Zadržaćemo se samo 5 minuta.
Ne ostavljamoi bebu u kolima. - Biće dobro. Otvorio sam prozor.
Što ako nas ne prepoznaju? - Onda ćemo vidjeti.
Oprostite. -Vidi ove momke, šta se dogodilo?
Nedostajao sam vam, nedostaje vam Edi? Želite još?
Kako si prijatelju? Vidi ovog tipa. Ti si lud.
Kako ste momci? Da vam nešto kažem.
Upoznao sam puno bolesnika u mom životu, ali ovaj tip...
on je najluđe, najbesnije kopile koje sam ikada sreo u svom životu.
On? - Da, on je totalno lud. Šta ti bi moj jebeni ludi jebaču?
Hteo mi je pojesti malog. Što je bilo? Ne volite Eddieja?
Ne, nije to, Eddie. Samo se ne sećamo šta se dogodilo sinoć.
Je li ovde bilo venčanje? Imao si venčanje ovde?
Tako ste smešni. - Eddie, očigledno smo bili ovdje sinoć.
Tražimo našeg prijatelja, Douga. Da li ga se sećaš?
Da, mali tip, kao majmun?
Da, baš tako. Jesi li ga vidio? -Da, naravno.
Možeš li nam reći išta od onoga što se dogodilo sinoć?
Vi se ničega ne sećate?
Čestitam, Stu. Venčao si se. - Ovo se ne događa sada.
Bože.
Izgledaš vrlo sretno. - Moj život je završen.
Stu, to sranje što se dogodilo, Melissa neće znati ništa.
Nije se dogodilo. U redu? - Šta sve to znači?
To je promotivni paket. To ste naručili. Šolje za kafu,
Šta imate? Bejzbol kačketi i kalendari sa likom Stua i Jade.
Jade je njeno ime?
Da ona je prelepa, čista, čvrsto telo i prelepe grudi.
Ali zato što je rodila bebu. - To objašnjava bebu.
Carlos. Carlos. Eddie, to je bila velika greška sinoć.
Moramo poništiti taj brak što je brže moguće. Da li možeš to?
Naravno da mogu.
Boli me srce i tužan sam ali dat ću vam dobru cenu.
Ne mogu to napraviti samo sa njim, treba mi i devojka.
Potrebni su oboje.
Nema problema. To je odlično. Zar nije odlično, Stu?
Hajde, prijatelju. Ona sigurno zna gdje je Doug.
Fantastično. - U redu. Treba nam njena adresa.
Mora da je popunila neke papire. -Naravno.
Hej što je sa tobom? Donesi papire.
Potrošio sam život čekajući tebe. Hajde.
Phil, šta se dogodilo sa tatinim autom? - Sigurno je kod Douga.
Vratićemo ga.
Mislim da treba spaliti policijski auto...
.. sa svim sranjem u njemu.
Spaliti?
Ko si ti, u stvari?
Ne znam. Očigledno, ja sam tip oženjen potpunom neznankom.
Cela ova situacija je kompletno sranje.
Ove šoljice, kapa, ovaj auto.
Svi dokazi noći koja se nikad nije dogodila. Spaliću zato sve to.
Čekaj, ja sam nastavnik i imam porodicu.
Mogu čuvati tajnu ali neću spaliti policijski auto.
U redu, onda ću ja. - Mogu li pomoći?
Da, hvala. - Je li to Doug? - Ne znam. - Stu, to je Doug.
Ne, to je Melissa. - Molim te ne javljaj se.
Moram, već je zvala dva puta. Zdravo dušo. Što se događa?
Tu si. Ovo je treći put da te zovem.
Znam, ovdje je loš signal.
Mislim da sekvoje blokiraju signal. - Pa kako je bilo sinoć?
Bilo je jako zabavno. Tiho i fino. - Zvuči lepo.
Radimo razne stvari... - Bilo bi cool da mogu dojiti.
Hej slušaj.
Upravo idemo na vožnju traktorom. Moram da pođem.
Traktor? - Baš lepo.
Izađite iz auta. - Ko je to bio?
Upravo pale traktor. Mislim da je auspuh.
Gdje je, dovraga, on? -Polako. Mislim da tražimo istog tipa, ok.
Šta dovraga? - Šta dovraga, Stu?
Je li to beba? - Zašto bi to bila beba?
Mi smo na selu. To je koza. -Gdje je on?
Ne znam o čemu pričaš.
Gospodine, upalite traktor, molim vas.
Možemo li otići odavde? - Pokušavam, ali smo blokirani.
Bože, što se to događa? - Hej, u autu je beba.
Neko je rekao beba. - Izlazite iz auta.
To je dečak. Zašto mi pravite probleme?
Odlazite. Izađite iz auta, dovraga.
Ima pištolj. - Nazvat ću te kasnije. Zdravo.
Sranje. - Upucao je Eddiea. - Jebeno sranje.
Svi ste dobro?
To je totalno bolesno. - Ko su ovi tipovi?
Sve će biti u redu. Što se to, dovraga, događa?
Nemam pojma.
Ignoriši, nek se javi sekretarica.
To je bio lažan smeh.
Imaju Ted Dansona, Magnus P.I. i Židovskog glumca.
Umukni, Alan. Koji broj sobe?
825.
Našla sam ga, zvaću kasnije. Hvala bogu sa ocem je.
Poludela sam. Nedostajao si mi, srce. I ti si mi nedostajao.
Šta se dogodilo sa vama, ljudi?
U stvari, nadamo se da nam ti možeš reći.
Kako to mislite? Probudila sam se ujutro i otišla po kavu.
Kad sam se vratila vi ste nestali. Zašto si tako tih?
Nisam tih. -Tako si sladak.
Moram nahraniti Tylera. - Jesi čuo to?
Beba se zove Tyler. - Meni je ličila na Carlosa.
U redu, šta se događa? Ponašate se čudno.
Slušaj, je li Jade? - Vrlo duhovito, Phil.
U redu Jade, sećaš li se Douga?
Šališ se? On je bio svedok na vjenčanju.
Točno. Ne možemo ga naći i počeli smo brinuti.
O Bože. TTo liči na Douga.
Obrisat ću ga. Tata nije to napravio namerno.
Dovraga, saberi se. - Sranje.
Super je, trebaš biti ponosan. - Nosi prsten moje bake.
Što? -Prsten koji sam hteo da dam Melissi.
Sećaš se bakinog prstena iz Holokausta?
Dovraga. - Ona ga nosi.
Kako to da su im u Holokaustu dopuštali da nose prstenje?
On je u redu. - O super.
Bio je malo gladan. - Što se tiče onoga od sinoć.
Kada si zadnji put videla Douga? - Nisam ga videla od venčanja.
Venčanje. U redu. U koliko sati je to bilo?
Oko jedan. Onda sam morala ići na posao.
Kad sam završila došla sam u hotel s Tylerom. - Doug je bio tu?
Nisam videla Douga, soba je bila uništena.
Pa sam se uvukla kod Stua.
Imam pitanje, rekla si da ti se smena završila.
Jesi li ti sestra ili krupije? - Znaš to, ja sam striptizeta.
Tehnički, ja sam poslovna pratnja.
Ali kao striptizeta imam bolji pristup mušterijama.
Pametno. Mudro.
Ali to je prošlost sada kada sam udata za doktora.
Ja sam samo zubar.
Policija, ostanite na svojim mestima! Smiri bebu.
Kad ih slikamo, vodimo ih tamo da čekaju da ih ispitaju islednici.
Verujte, deco, ne biste voleli sesti na ove klupe.
Zovemo ih klupe za gubitnike. Pođite sa mnom.
Zdravo. - Zdravo Tracy, ovdje Phil.
Zdravo Phil, gde ste vi, momci? - Mi smo u hotelskom bazenu.
Dobro. Uhvatite malo sunca. Doug je sa vama?
Naravno da je, zašto ne bi bio? - Pitam zato što me ti zoveš.
Dogovor je da ne zovemo svoje devojke pa zovemo tuđe devojke.
U redu. Šta si hteo? - Nećeš vjerovati ovo.
Dobili smo dodatnu noć u hotelu. - Jeste li?
Da super je. Imamo room servis i besplatno je. To je super.
Provešćemo noć i vratićemo se potpuno opušteni ujutro.
Želite provesti još jednu noć? Venčanje je sutra.
Zato ćemo ustati rano ujutro i doći tamo na vreme.
U redu. Siguran si da je to dobra ideja?
Moram ići, čut ćemo se kasnije.
Idemo. Krenite.
Polako.
Gospodo... imam dobru i lošu vest.
Dobra vest je da smo našli vaš Mercedes.
Predivno.
On je na parkingu. Našli smo ga u 05.00 ujutro.
Ostavljen usred Las Vegas Bulevara.
Da, to je čudno. Tu je bila i poruka...
"Nisam našao metar, evo $ 4. "
Loša vest je da ne možemo izaći pred sudiju do ponedjeljka ujutro.
Nemoguće, moramo sutra biti u Los Angelesu na venčanju.
Ukrali ste policijski auto. - Nismo ukrali, našli smo ga.
Ako išta zaslužujemo, to bi trebala biti nagrada.
Vidim dupeglavce kao vi svakog dana. - Svakog jebenog dana.
Idemo u Vegas napiti se.
Ukradimo policijski auto, to je zabavno.
I mislite da ćete se izvući. Ali ne. Nećete. Ne ovde! - Ne ovde!
Pretpostavljam da auto pripada nekom od vas? - Da.
Tačno, ja nisam policajac, nisam heroj, ja sam nastavnik.
Ali ako moji učenici ne odu na ekskurziju, imaću problema.
Na šta ciljaš? - Da, Phil, šta pokušavaš?
Niko ne želi izgledati loše. Mi moramo na venčanje.
Vi ne želite da ljudi pričaju kako su vam turisti ukrali auto.
Stvar je u tome da se možemo dogovoriti.
Šta kažete?
Imam jedno pitanje? Da li neko od vas ima srčane probleme?
Ne.
U redu, deco, sada ćemo prikazati nešto.
Ova gospoda dobrovoljci pokazat će...
.. kako elektro šok deluje na osumnjičene. - Šta?
Postoje dva načina upotrebe šok-pištolja. Bliski i intimni.
Ili možeš pucati sa distance.
Sada, imamo li dobrovoljce strelce koji će doći malo da gađaju?
Hajde ti, mlada damo. Hajde, dušo.
Ne ti, debeli Isuse, vraćaj se. Ti, lepotane.
Lako je. Treba samo uperiti, nanišaniti i pucati. U redu?
Ti ne želiš raditi to. - Možeš to, samo se koncentriši.
Ne slušaj ga. Razmotrimo to ponovno.
Uništi ga.
Ravno u jaja. Bilo je predivno.
Dobar posao. Pomogni joj. Odlično.
Imamo još jedno punjenje. Hoće još neko da puca?
Hoćeš ti?
Ista uputstva. Uperi, nišani, pucaj.
Hajde polako. Voliš napetost Oči tigra.
To je 50,000 volti, mali čoveče, ne plaši se, uzjaši munju.
U facu! U facu! Još uvijek trese.
Polako, smirite se. Videli smo to ranije, treba mu malo više.
Tako je. Nekima od ovih velikih tipova trebaju dva šoka.
Pa, deco, ko hoće ostaviti otiske. Hajde, idemo.
Dovraga s njima. Da li me čuješ. To je bilo sranje.
Reci ću svima da smo im ukrali policijski auto.
Pustili su nas, koga je briga?
Mene je briga. Ne možeš to raditi.
Ne možeš šokirati ljude zato što misliš da je to zabavno.
To je policijska brutalnost.
Kupiću sodu. Hoćete i vi nešto? - Ne.
On nikad ne ćuti.
Alane, jesi li dobro?
Zabrinut sam. Šta ako se nešto dogodilo Dougu. Nešto loše.
Hajde, nemoj misliti tako. - Šta ako je mrtav?
Ne mogu podneti da izgubim još nekog bliskog. To previše boli.
Jedva sam preboleo kad mi je umro deka. - Kako je on umro?
Drugi svetski rat. - Poginuo u bitci?
Ne, išao je na skijanje u Vermont.
To je bilo za vrijeme drugog svetskog rata.
Alane... Doug je dobro. - Zašto onda ne zove?
Ne znam, ali otkrićemo to.
Reći ću ti nešto drugo.
Kladim se da je auto rastavljen u delove.
Stu, hajde. - Ne ozbiljno. Na koliko se kladiš
da je uništen do neprepoznavanja?
Prestani, Alan je zabrinut. I uplašen.
Oprosti, Alane. Znaš šta?
Pretražićemo auto, naći neke tragove i sve će biti u redu.
Ne mogu gledati. Ne gledam.
Hvala bogu. - Vidiš, sve će biti u redu.
Nešto? - Našao sam cigaru.
Ja sam našao crnu cipelu. - Žensku cipelu?
Ne znam. - Čija je?
To je muška broj 39. Čudno.
Što je ovo? Zmijska koža? - O, ne.
Odvratno. To je upotrebljen kondom, - Alane. Bože.
Izbaci to iz auta. Bože.
Bože. Što, dovraga, momci?
Moramo se srediti, ljudi. - Što je to bilo?
U prtljažniku. Doug je u prtljažniku. Sranje.
Otvori ga.
Sa tobom sam. -Hoćete se zajebavati sa mnom?
Nitko se ne zajebava s tobom. Mrzim godzilu mrzim i njega.
On uništava gradove. Molim te. To nije tvoja greška.
Doneću ti neke pantalone.
Šta je, dovraga, bilo ovo? - Krvarim posvuda. Pozovi 0911.
Ko je bio ovaj tip? Bio je tako zao.
Nešto vam moram reći.
Sinoć na krovu... pre izlaska, sipao sam nešto u Jagermeister.
Šta? -Žao mi je.
Drogirao si nas? - Ne, nisam vas drogirao.
Rekli su mi da je to ekstazi. - Ko ti je to rekao?
Momak pred prodavnicom pića. - Zašto si hteo kupiti ekstazi?
Htio sam da se zabavimo. Znao sam da ga nećete uzeti sami.
Svakom po jedna tableta. Ja sam uzimao po tri za noć.
Ali to nije bio ekstazi, Alan, već rufinol.
Nisam to znao, Stu? Momak od koga sam uzeo izgledao je strejt.
Izvini. Tebi diler ispred prodavnice pića izgleda pošteno?
Smiri se. -Ti se jebeno smiri.
Drogirao nas je. Izgubio sam zub. Oženio sam kurvu.
Kako se usuđuješ? Ona je fina devojka. - Ti si jebeni idiot.
Tvoj ton je uvredljiv. - Jebi se.
U redu smirite se, udahnimo. Ovo je na neki način pozitivno.
Sada znamo da nas nije neki stranac drogirao iz ko zna kakvog razloga. - Da.
U pravu si Phil. To je stvarno pozitivna stvar.
Sada se osećam puno bolje.
Hteo bih te podsetiti na nešto.
Naš najbolji prijatelj Doug je sada negde sa glavom u jarku.
Dok njegov leš netko siluje.
To je vrlo malo verovatno. - To je istina.
To ne pomaže. Ne svađajte se, momci.
Saberimo se i vratimo se u hotel i obavimo nekoliko poziva.
Možda je Doug tamo i možda još uvek spava.
Hajde, idemo. - Stu, mala pomoć.
Umukni.
Bože, jesi li dobro? Oprosti, Alane.
Čekajte, momci. Šta ćemo sa tigrom? Šta ako nije izašao?
Dovraga, Zaboravio sam na tigra. Kako je, dovraga, dospeo tamo?
Ne znam jer se ne sećam. - Tiše, Stu.
Jedna od nuspojava Rohypnola je gubitak memorije.
Previše si glup da bi se mogao uvrediti. - Hvala puno.
Idemo.
Jesmo li mi ostavili muziku? - Ne.
Ne pravi nagle pokrete.
Ko ste vi? - Ne, ko si, dovraga, ti?
Tiše, tiše.
Mike Tyson?
Ide moj omiljeni deo.
Svi zajedno, momci.
Još jednom, momci.
Zašto ste napravili to?
Tyson želi znati zašto je njegov tigar u vašem kupatilui.
Čekajte, to je potpuno bespotrebno.
Ja sam vaš veliki obožavatelj. Kad ste nokautirali Holmesa.
Objasni.
Bili smo drogirani noćas i ne pamtimo što se događalo.
To je istina.
Upali smo u nevolje sinoć i sada ne možemo naći našeg prijatelja.
I ako baš hoćeš da me ubiješ. Ubi me, baš me briga.
Stu, o čemu to pričaš?
Šta? Nije me briga. - Zašto ste, dovraga, ukrali tigra?
Činimo glupe stvari kad se napijemo. - Verujem vam, momci.
Čekaj, kako ste nas našli? - Neko od vas je izgubio jaknu.
Našli smo je u tigrovom kavezu jutros. - To je Dougova.
Da, Doug, našli smo njegov novčanik i ključeve od sobe.
To je naš nestali prijatelj. - Baš me briga.
Jeste ga videli? - Spavao sam.
Da se probudio, ne bi prošao tako lako.
Prošao bi kao Omar. - Pokoj mu duši.
Što se dogodilo Omaru?
Ne brini za Omara, on nije više sa nama.
Dobro, znam da puno tražim.
Možemo li doći kod vas da potražimo neke tragove o našem prijatelju?
Apsolutno, kako bi nam inače vratili tigra?
Izvinite? - Vi ste ga noćas doveli ovamo vi ga i vratite.
Šta mislite? Za 40 minuta?
Ne terajte me da se vraćam po njega.
To je bio Mike Tyson. - Još uvijek ima udarac.
Jesi li dobro? O sranje?
Nije fer. - To su tablete, biber.
Ništa nije poštenije. - Alan je trebao to napraviti.
Alana je udario Mike Tyson.
Zašto stavljaš biber? Tigrovi ne vole biber.
Tigrovi vole biber. Oni mrze cimet.
Phil, samo uradi to. Ti si trebao to napraviti.
Trebao sam, ali ti si izgubio.
Neće biti lako. - U redu, stavio sam 5 rufija u njega.
Da li će hteti da jede?
Nateraj ga da pojede sve to.
Jebem ti.
Zdravo, maco. Samo mirno, imam slatkiš za tebe.
Važno je da pojedeš sve ovo.
Šta ćemo sad da radimo? - Čekamo.
Ako se probudi, svi ćemo umreti.
Pažljivo! To mu je nos.
Kada će proći Hallejeva kometa? - Koga je briga?
Znaš, Stu? - Mislim da prolazi na 60 godina otprilike.
Ali nije večeras? - Ne, ne verujem.
Ali, znaš, ne možeš biti siguran?
Imam rođaka Markusa koji je video i kaže da je neverovatna.
Ja je ne želim nikako opet propustiti.
Kako znaš da neće biti tokom venčanja?
Stu, isekao me je. - Ti krvariš.
Drži volan i upravljaj kolima. - Previše sam nervozan.
Alan, potreban si nam, drugar. Vreme je da zablistaš.
Tako to je dobro. Drži ga pravo.
Kasnite. - Morali smo gurati zadnju milju.
Uđite. Mike hoće nešto da vam pokaže
Potpuno je pobesneo. Morate ga uspavati.
Kad smo se vratili, pregledali smo sigurnosne kamere.
O, to je Doug. - Hvala bogu, živ je.
To je naš prijatelj, Doug. On je nestao.
Najbolji smo prijatelji. - Gledajte pažljivo, nemam celu noć.
Naravno, naravno.
To sam ja. Ja sam na TV-u. Nikada nisam bio na TV.
Stvarno, Alane?
Potopimo bazen.
Možda bi trebao... Pričekati vani?
Mislim da je to dobra ideja. - Da.
Ne diraj ništa. -Nikako. - Znaš, mi se ne družimo sa njim baš toliko.
Čekaj, gde ste našli policijski auto?
Ukrali smo ga od glupih policajaca.
Lijepo.
Moram reći, nikada nisam video tako divno i elegantno stvorenje.
Bože, to je užasno. Ko radi takve stvari?
Neko ko ima ozbiljnih problema. Mislim, bolestan čovek.
To je sve što imamo. - Bilo je od velike pomoći.
Sada znamo da je Doug bio sa nama u 03.30. Potpuno živ.
Hvala ponovo, majstore. I... žao nam je što smo ti ukrali tigra.
Ništa zato. Kao što ste rekli, svi pravimo gluposti kad se napijemo.
Rekao sam to.
Znaš, svi misle da je Tyson neki grubijan...
.. a meni se čini da je dobričina.
Meni se čini da je pokvarenjak.
Mislim da je vreme da zovemo Tracy.
Konačno da neko kaže nešto što ima smisla.
Nemamo puno izbora. Ko zna, možda joj se Doug javio.
To je ono što pričam celo vreme.
Bićemo potpuno iskreni i reći ćemo sve.
Ne možemo reći sve. Možemo izostaviti da sam ja... oženio... kurvu.
i da pričamo samo o Dougu. - Šta da kažem tati za auto?
Alane, opusti sei, to je samo iznutra.
Znam čovjeka koji je izuzetan majstor
Bože. Isuse.
Jeste li dobro, momci?
On mi je poznat. To je tip iz prtljažnika.
Izađite iz auta. Molim.
Ovi momci su upucali Eddiea.
Samo polako.
Hoću moju torbicu, majmuni. - Tvoju torbicu?
To nije torbica, to je neseser.
To je torbica! A vi ste je ukrali od pogrešnog čovjeka.
Čekaj malo. Ukrali smo tebi? - Znaš šta? Mi se ne sećamo
ničega od sinoć, pa, pomogni nam malo.
Bili smo zajedno za kockarskim stolom sinoć. On je dobijao.
Dobio je $ 80,000. - Stvarno, $ 80,000? -To je dobro.
Stavio ih je u svoju torbicu. Vi ste je uzeli i otišli.
To ne liči na nas. - Imao sam $ 80,000.
Ovo je prazno. - Hej, ima bombon unutra...
Nemoj da vas zavara brada, on je dete. - Zabavno je jer je debeo.
Očigledno je veliki nesporazum Alan je uzeo pogrešnu torbicu.
Nije velika stvar. - Ako nije velika stvar zašto je on
počeo vikati i ubacio me u prtljažnik kada sam pošao za vama.
Ja sam to napravio? - Rekao si da je on tvoja amajlija.
I da ga hoćeš nositi kući.
Amajlija. -To je smešno.
Jebi se.
Ako hoćete vašeg prijatelja, nađite mojih $ 80,000. - Ili šta?
Našeg prijatelja? - Doug je kod vas?
Doug?
Doug, drži se.
Šta ti hoćeš? - Sad nije toliko dobro ha, glupane?
Veoma nam je žao. Možemo lako rešiti ovo. Alane, gdje je torbica?
Ne znam. - Sigurno je u sobi.
Možemo je doneti. - Ili znaš šta, možemo napisati ček...
Nema šanse. Samo gotovina. - Unutra je čovek.
Dosadno. Spava mi se. Hajde.
Oteo si nam prijatelja.
Pregazi me.
Donesite novac kod Big Rocka u Mohave pustinji sutra u zoru.
Šta?
Skinite mu bar vreću sa glave. Sranje!
Kažem vam, momci, proverio sam ujutro, taj novac nije ovdje.
Stu, koliko imaš na računu?
Možda $ 10,000, ili malo više, čuvao sam za svoju svadbu.
Već si se oženio. Znači to je sređeno.
Osim toga, dosta o Melissi. Ona je rospija.
Da, Doug kaže da je spavala sa pilotom, ili slično.
To je bio barmen na krstarenju. Što je s vama, ljudi?
Bljak, Alane, da li si pojeo picu? - Da.
Šta da radimo? Sjebani smo. - Hej momci.
Jesi li našao? - Ne, ali gledaj ovo.
Promijeni sve, $ 10,000.
Zdravo, je li zauzeto? - Ne, slobodno.
Hajde, igramo black-Jack.
Tako je. Umuknite kučke.
Ostajem.
Jebi se.
To je 25.
Ja te čak i ne znam ali reći ću ti, to je glupo.
Idemo. On ne može izgubiti. Ne može izgubiti.
Mislim da ga osiguranje motri.
Jesi li dobro? -Zbunjena sam. Nervozna sam dok igram.
To je loše. Pričekaj. Samo polako.
To mi je žena. Da li boli? - Da.
Jesi li u redu? - Ne znam.
Ni ja ne znam. Mislim da si u redu. Idemo.
Popila je malo više. Hvala, prijatelju, to je za tebe.
Svega ukupno $ 82,400. - Dovraga, ne mogu verovati.
Alane, ti si car. -I ti, Phil.
Trebali bi se vratiti sledećeg vikenda i očistiti grad.
Ja sam slobodan sledeći vikend. - Idemo osloboditi Douga, sada.
Ili znaš šta? Sledeći vikend nije dobro vreme.
Jonas Brothers su u gradu. Ali može bilo koji vikend posle toga.
Možemo slobodno reći da nam se sreća okrenula, momci.
Vratili smo se. Jebeno smo se vratili.
Malo klasuke. - Vratili smo se. Vratili smo se.
Vratićemo Douga. -Tri najbolja prijatelja koje možeš imati.
Šta sad? - Daj mu signal.
Kakav signal? - Upali svetlo. Da zna da smo u igri.
Kakvoj igri? - Posao.
Očigledno smo u igri. Vozili smo 30 milja u pustinji. On zna.
Samo uradi nešto. - Dobro.
Vidiš. - U redu. Idemo.
Ha, ha, smešno, debeljko je pao. - Jesi li dobro?
Imamo lovu. $ 80,000 keš. - Bacite je. Ja ću vama Douga.
Oprostite, prvo dobro jutro. Nismo se stigli upoznati sinoć.
Gospodin Chow. Leslie Chow. - G. Chow, lepo. Ja sam Stu.
Voleli bi da vidimoi Douga pre nego vam damo lovu.
Da se uverimo da je dobro. Ako se slažete?
Naravno, Stu, slažem se.
Vidite, on je dobro. Sada predajte novac.
Inače ću ubiti i njega i sve vas govnare.
I uzeću sve. Vi izaberite.
Daj mu lovu, Stu.
Sav novac je tu. -Pusti ga.
Samo mirno.
Je li ovo neka šala? Tko je ovo, dovraga?
To nije Doug. - Na čemu ste vi?
To je on. -Ne, žao mi je Mr. Chow. Ali ovo nije naš prijatelj.
Doug koga tražimo je belac. - Rekao sam da imaš pogrešnog.
U što si me to upetljao, Alane? - Da li ga poznaješ?
Da, on mi je prodao lošu drogu. Kako si?
Ja ne prodajem lošu drogu. - Čekaj, on ti je prodao Rohy?
Rohypnol? Koga je briga?
Gdje je Doug? - Ja sam Doug.
Ti se zoveš Doug? - Da, ja sam Doug.
I on se zove Doug. Klasična zabuna. -Idemo.
Hej Chow. Dao si nam pogrešnog Douga. - To nije moj problem.
U redu, vrati nam $ 80,000. A uzmi opet njega.
Polako. Bićui vaš Doug. - Dobro,u redu, uzeću ga natrag.
Kad vi posišete ova mala kineska jaja.
To je odvratno. - Kako vam to zvuči?
Zdravo, gay momci. - Pričekaj malo.
Imaš li malo Ectasya? - Ne, nemam Ectasy.
Dovraga.
Zdravo. - Zdravo Tracy, ovdje Phil.
Phil, gdje ste dovraga? Zabrinuli ste me.
Hvala što ste me dovezli u grad.
Da te pitam nešto. Kako si dospeo u Chowov auto?
Luđak me je oteo jučer. - U redu, a zašto?
Mislim, zašto tebe? - Zato što sam bio sa vama,
bili smo zajedno u Bellagiu. - Šta?
Bili smo u Bellagiu? - Da, kockali smo. Zar se ne sećate?
Ne, ne sećamo se jer nam je neki glupi diler droge prodao Rohypnol
umjesto Ecstasya. - Rohypnol, ponovno si rekao Rohypnol.
Što je dovraga Rohypnol?
Ti si izgleda najgluplji diler na svijetu.
Rohypnol je,tek da znaš, poznat kao droga za silovanje.
Prodao si Alanu rufije. - Sranje. Mora da sam pomešao paketiće.
Moja greška Alane. Maršal će biti ljut na mene sada.
Smešno. Prije neki dan smo se čudili zašto ih zovu rufi.
Shvataš? - Ne, ne shvatam.
Zašto ne flori? Jer kad ih uzimaš prije ćeš završiti
na podu nego na krovu. Ili na primjer patosnice?
To je odlično ime za njih. - Ili silovanice?
Čekaj, što si rekao? - Silovanice.
Ne ti nego Doug. Što si rekao prije? -Patosnice.
Ne, prije toga. Rekao si "Prije ćeš završiti na podu nego na... "
Phil, Phil, - Zaista mi je žao... - Halo?
Tracy, ovde Stu. - Stu, reci mi. Šta se događa?
Ništa. Ne slušaj Phila. On je otkačio. Još je pijan od sinoć.
Gdje je Doug? -On plaća ručak koji smo imali.
Moramo žuriti da bi stigli. U redu, vidimo se uskoro. Bok.
Jebem ti, čoveče. - Znam gdje je Doug.
Ne znam. Samo mi je sinulo.
Sećaš se kad smo videli Dougov krevet?
Da, bio je bačen kroz prozor.
Nemoguće. Prozori se ne otvaraju u Las Vegasu.
Kako je onda... Bože.
Šta je? -Doug je poslao signal nekome.
Dovraga. Kako si se setio? - Doug mi je pomogao.
Doug? - Crni Doug.
Pazi sa tim sranjem. - Oprosti.
Može li mi neko reći gde je beli Doug? - On je na krovu, Alane.
Tačno. On je na krovu. Verovatno smo ga popeli na krov
iz zajebancije. Kao onda u letnjem kampu.
Kada smo njegovu vreću za spavanje pomerilii do jezera...
To je bilo smiješno za razliku od sada kad smo zaboravili na njega.
Vi ste momci retardirani, znate li to?
Sveto sranje. Misliš da je još uvek gore?
Postoji samo jedan način da saznamo.
Doug! Gde si, prijatelju?
Gde si, Doug?
Hej, ljudi... Ovamo.
Vidim ga, ovde je.
U redu je. Jesi u redu.
Moramo ići, prijatelju. Hajdemo.
Svuda smo te tražili. Živ je.
Šta se, dovraga, dogodilo?
Objasnićemo ti sve, ali sada moramo krenuti.
Hej, prijatelju, jesi li dobro?
Ne, nisam dobro. - Dobio si dobru boju.
Ja sam ljubomoran. - Danas se ženim.
Da, zato se fokusiraj na ono što ti pričamo.
Jer, iskreno, trošiš nam vreme.
Jebeni kreteni...
Moja koža... Moja koža...
Ne diraj me! Umukni.
Svi ućutite. Samo me odvedite kući.
...a posle toga? Nemoguće.
Dovraga, svi letovi u L.A. su zauzeti. - Do Burbanka onda?
Sve prodato. - Možemo voziti do tamo, venčanje je pola četiri
Alane, gde je auto?
Dolazi. - Znate šta, možemo voziti. Stići ćemo.
Dajte mi trenutak. - Idemo bez tebe.
Je li njemu fali zub? - Da.
Zdravo. -Zdravo. -Hvala na pomoći juče, bilo je divno.
U redu je. - Jade...
Ne moraš reći ništa. Razumem. Venčanje je bila glupost.
I bila je glupost, zar ne?
Ovo je tvoje. - Hvala.
Ne znam kako sam mogao dati bakin prsten iz holokausta...
.. nekom koga sam tek upoznao.
Šta li sam mislio? - Bio si potpuno oduzet.
Očigledno. -Izvadio si svoj vlastiti zub.
Ja... Izvadio sam svoj zub? Zašto sam izvadio svoj zub?
Alan se kladio da nisi dovoljno dobar zubar da izvadiš svoj zub.
U redu. Naravno. - Ali si dobio opkladu.
Očigledno. To je pobjeda, Baš tu.
Uspori malo. - U redu je.
Ne, sigurnost na prvom mjestu. -Alane, u redu je.
Moram ga spustiti.
Pazite na auto. Uništavate auto.
Šta radiš sledećeg vikenda? - Ne znam, radim. Zašto?
Razmišljam da se vratim i izvedem te na večeru.
Stvarno? Kao sastanak? - Da, kao sastanak.
Ali neki koji ću zapamtiti. - Zvuči lepo.
Stu, idemo. Stu, idemo.
Moram ići. Zdravo. -Zdravo.
Krećemo.
Srećom nije bila potpuna katastrofa. - Zašto to pričaš?
Kad sam se probudio na krovu, našao sam u džepovima 80.000 u žetonima.
Bože. -Izgleda da se vraćamo sa novcem, ljudi.
Evo dolazi.
Idemo, hvataj, Alan?
Pazi!
Hvala puno. - Hvala, momci! Srećan put.
Ko je bio to, dovraga? - Moj prijatelj.
GPS nas je odveo u pogrešnom pravcu.
Kako mi izgleda kosa? - Dobro.
Je li kao Philova? - Klasični Phil.
Pprelepa je, čoveče.
Oprostite što kasnim. - Vegas.
Gde si do sada? I zašto si tako crven?
Dušo, duga je to priča.
Danas smo se skupili ovde zbog snage ljubavi...
...sve što znam je da mi je mnogo žao i obećavam ti da...
kad se venčamo nikada, nikada više neću učiniti nešto slično.
Možeš li mi oprostiti?
Tata! - Hej, prijatelju.
Izvinite, ali očekujem svog muža svakog trenutka.
Vrlo smešno. Dođi. Kako je bilo na nogometu?
Stu, izbegavaš me? - Zdravo, Melissa..
Bože. Što ti se dogodilo sa zubima?
Jesi li upoznala Alana, Traceinog brata?
To je odvratno. Zvala sam, zašto se nisi javljao?
Bilo je nekih problema. - Zvala sam hotel u Napi.
Uopšte nisi bio ni prijavljen. - Zato što nismo ni bili u Napi.
Stu, šta se jebem ti događa? - Bili smo u Las Vegas.
Stvarno, Las Vegas? Zašto bi išao u Las Vegas?
Zato što se moj prijatelj ženi i to je ono što momci rade.
To nije ono što ti radiš! - Stvarno? Zašto sam uradio, a?
Zato što sam uradio to... što sam uradio Zašto sam uradio to?
Ponekad mislim da radim samo ono što se tebi hoće.
Muka mi je od toga što radim sve što ti želiš.
Mislim da u dobroj vezi možeš uraditi i ono što sam želiš.
To se tako ne radi. - Dobro, pošto ovo više ne važi za mene!
Stvarno? Od kada?
Od kad si se tucala s konobarom na krstarenju u junu... Eto!
Reče mi da je bio barmen.
U pravu si. Ispravljam se, bio je barmen. Tucala si barmena.
Ti si idiot. - Ti si, o Bože... tako loša osoba.
I to do srži. Alane, hoćemo li da igramo?
Idemo!
Milo mi je da smo se upoznali. - Ojebi.
Razmišljam o kursu, za barmene.
Popuši mi! - Ne, hvala.
Dougi, prelepo venčanje. - Dajem vam 6 meseci.
Ti si idiot. - Ne znam šta da kažem.
Hvala za momačko veče, valjda. - Samo bih voleo da se možemo
setiti nečega. -Hej, momci, pogledajte šta sam našao.
Moj foto-aparat. - Da, bio je između sedišta.
O, ima li fotografija u njemu? -Da, neke su gore nego što smo mislili.
Nema šanse. Daj ovamo. - Čekaj.
Pogledaćemo slike zajedno, ok?
Samo jednom... a onda ćemo ukloniti dokaze.
Mislim da bi ih trebalo ukloniti odmah. - Jesi li ti lud?
Hoću da znam zašto sam išao u bolnicu. Je li?
Da, baš. - Momci, jednom. Dogovoreno?
Dogovoreno! - Dogovoreno!
O, dragi gospode! - To je klasika!
Nepoznat prevodilac Obrada na srpskom: zutooka